2французознающим :)

[NEKT]

как по гранцузски будет "аццкий петросян жжот"?

Comments

[Давай без истерик]

Очень интересно)))))

[Skald_Nord]

NEKT А-аааа,получил.Хы.

[NEKT]

А главное, поймут ли такое выражение сами французы?

[harridan911]

NEKT Ни в жисть. У франкоговорящих свой жаргон. Мы их тож не поймём...

[Floyn]

harridan911 a chto nas ponimat'? ludi kak ludi (tol'ko bolee ozabochenye)

NEKT vo pervyh slova ackii kak prilagatel'noe u nihj ne sushestvuet

tut mogmo upotrebit' konstrukciiu "de l'enfer"

to est' eto budet: Pertrosian de l'enfer relou

no eto tak kak poimut francuzy

no samo po sebe vyrogenie prichlos' dolgo ob'iasnat'

takl ka eto spechial'nyi sleng

tochenee argo internetchikov

[harridan911]

Floyn ну ты ж невсамделишная французенка...менталитет то не спрячешь.

[Floyn]

harridan911 неа

знаю, что не спрячу

мы с французами пол вечера обсуждали как это будет...

фраза, которую я написала наиболее соответсвует

но дословный перевод без объяснений поверг в ужас французов

[NEKT]

Floyn ГЫ1 Бедные французы



Интересно, а немецкий кто-нить знает?



Герр аццкий петросян

[harridan911]

NEKT а в немецком *г* не так звучит.Например имя Генрих призноситься,как *Хаинрихь*. Соображаешь?

[Skald_Nord]

Дер ХоллишЪ Хер Петрррросян бреннен-как нелингвистический вариант

Это мы тож задумывались.

Обращение к вассала господину

Уйми сир

На немецкий манер

уйми хер чтоли.

[Floyn]

Skaldnord а... а господин Моржовый (фамилия такая) тоже не очень

кстти это реальная история о том, почему мужик не выдержал в Германии