Неопределенное местоимение "а", в Русском языке заменяется местоимением "типа" : a book "типа книга :-)"
Определенное местоимение "the" заменяется местоимением "чисто"
the book "чисто книга"
Для увеличения конкрентности местоимения в Русском языке порой добавляется "на"
"Чисто книга на"
(с) Anian Zorgen